Foto / Cathy Peylan
BORIS CHARMATZ / ASSOCIATION EDNA /// Paris
Aatt enen tionon
GILLES TOUYARD / ASSOCIATION EDNA
/// Paris
Programme court avec essorage
Podewil /// EUR 15 /// erm. EUR 10 /// 30 MIN + 22 MIN
16 AUG 22 h + 17 AUG 20 h

Publikumsgespräch / discussion with artists
17 AUG im Anschluss an die Vorstellung / after the show


AATT ENEN TIONON ist ein radikales Trio in einer Installation aus drei übereinander liegenden Ebenen. Das 1996 entstandene, bahnbrechende Stück zeigt einen Tanz, der Begriffe wie Nacktheit, Distanz und Fragilität eindrucksvoll und installativ umsetzt. „Junge, gesunde und lebensstrotzende Menschen, die isoliert und einsam sind, tanzen in einer konsequenten Unordnung wie noch nie zuvor.“ (Boris Charmatz)
PROGRAMME COURT AVEC ESSORAGE (Kurzprogramm mit Schleudergang) ist eine Installation, bei der zwei Tänzer auf einer Drehscheibe stehend den Zufälligkeiten eines Waschgangs und den Gesetzen der Zentrifugalkraft unterworfen sind. Sobald der Startknopf gedrückt wurde,
spult sich das Programm reibungslos ab: der Tänzer hält erst bei den Pausen und willkürlichen Stops inne, muss dem Programm dann aber wieder voraus eilen, um nicht herunter geschleudert zu werden und aus dem Spiel zu sein.

AATT ENEN TIONON is a radical trio in an installation
made up of three stacked layers. The dancers’ bodies are caught in each respective level: isolated, lonely and half naked.
The artist Gilles Touyard built an installation for PROGRAMME COURT AVEC ESSORAGE in which two dancers stand on a rotating disk. They are subjected to the randomness of a washing machine program and the law of centrifugal forces.


AATT ENEN TIONON: Choreografie: Boris Charmatz Mit: Anna MacRae, Vincent Druguet, Boris Charmatz Regie: Erik Houllier, Frédéric Vannieuwhenuyse Licht: Yves Godin Stimme: Hubertus Biermann Musik: PJ Harvey Produktion: edna Koproduktion: La Halle aux Grains – Scène Nationale de Blois, La Ferme du Buisson – Scène Nationale de Marne-la-Vallée, La Bâtie – Festival de Genêve, Les Hivernales (Avignon) Unterstützt von: Ministerium für Kultur und Kommunikation, Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France.
PROGRAMME COURT AVEC ESSORAGE: Konzept: Gilles Touyard In Zusammenarbeit mit: Julia Cima, Boris Charmatz Mit: Audrey Gaisan Doncel, Boris Charmatz Produktion: edna Koproduktion: Le Quartz – Centre National Dramatique et Chorégraphique de Brest, Théâtre National de Bretagne (Rennes) Unterstützt von: Ministerium für Kultur und Kommunikation, Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France.
Das Stück ist Eric Colliard gewidmet. Er war seit Beginn an diesem Projekt beteiligt und hat es bis zu seinem Unfalltod aktiv unterstützt.
Gastspiel unterstützt von: Französische Botschaft / Bureau du Théâtre et de la Danse, CulturesFrance.
^TOP  > ALLE VERANSTALTUNGEN  > SPIELPLAN