sommer.bar 2009  // 4th edition daily 11 a.m. – open end Podewil // Klosterstr. 68 // 10179 Berlin-Mitte sommer.bar on the road / zu Gast im HAU 1 + 2 Where to dance/ chill/ eat/ drink/ talk/ work day and night? sommer.bar 2009 lädt ein zu lauen Sommernächten mit Performances, Filmen, Konzerten, Ausstellungen, Parties von und mit Künstlern des Festivals. sommer.bar 2009 is a place to dance, meet, network, hang out, communicate and work. Come by and enjoy long nights and sunny days in the festival center with daily performances, interventions, screenings, concerts, exhibitions and parties. take a massage break: shiatsu / foot massage / swedish massage (25 min EUR 20 / 50 min EUR 40). make your appointment directly in the foyer of the sommer.bar or call 0176 - 20 31 06 20 feldenkrais-classes daily 11:00  + 17:00  (starting 15.8.) / drop in group, all levels, (45 min EUR 6) infos 0179 - 663 4169 ... books on the move, books for dance and movement // [www.booksonthemove.eu] ... Leseseecke mit Tanzmagazinen und Filmen ... free internet access Do 13.08. 20h Opening of the sommer.bar / sommer.bar Eröffnung Eröffnung der Installationen  von Chris Kondek und Laurent Goldring 20h/22h/24h  Performance: DER NEUE MENSCH. VIER ÜBUNGEN IN UTOPISCHEN BEWEGUNGEN von LIGNA 21.30 + 22.30h Film: THE MOVIE , von und mit Cristina Blanco, Maria Jerez, Cuqui Jerez and Amaia Urra ab 20h Performance: A BED FULL OF SONGS  von plan b, Sophia New & Daniel Belasco Rogers ab 20h Film und Performance: THE VISITANTS  von Alix Eynaudi & Agata Maszkiewicz ab 20h DANCE-BOX  Initiiert von Irina Müller zusammen mit Kotomi Nishiwaki, Therese Markhus, Hermann Heisig, Nuno Lucas ab 20h Film: SELF-INTERVIEW ON PRACTICE  von Chrysa Parkinson 23h Party  Fr 14.08. bis 18h coffee, lunch, dinner Sa 15.08. 17h Everybodys presents GÉNÉRIQUE  18h Film: MAGNETIC CINEMA  von Pierre Coulibeuf HAU2, 23h Konzert: THE HEATHER LANG SHOW by ELEANOR BAUER and VISE VERSUS  So 16.08. 18h  Film: MAGNETIC CINEMA  von Pierre Coulibeuf 21h Performance: SHICHIMI TOGARASHI  von Juan Domínguez und Amalia Fernández 23h  Konzert/Performance: DUCHESSES D’UZES IN WUNDERBAR  von Marie-Caroline Hominal & François Chaignaud Mo 17.08. HAU2, 23h   Installation: ABSTRACTIONS  von Emilio Tomé Di 18.08. HAU2, 22.30h Konzert: BANNINGVILLE  von Flamme Kapaya Mi 19.08. 23h   Konzert: Hahn Rowe in concert with Olga Mink  Do 20.08. 23h  Performance: BADEN  von Hermann Heisig & Frank Willens Fr 21.08. 18h  Film: RETURNING HOME  von Andy Abrahmas Wilson HAU2, 22.30h Konzert: UMBRA PROCELLA  von Cecilia Bengolea & Paris Suit Yourself HAU2, 23h DJ Alec Smart  (A.K.A Streamer) Sa 22.08. 17h  Everybodys presents GÉNÉRIQUE  22.30h Konzert: VALYA – A ONE MAN BAND  von Oleg Soulimenko So 23.08. 18h Film: RETURNING HOME  von Andy Abrahmas Wilson 19h Performance: DANCING BAREFOOT  von Tove Sahlin 22h Konzert: 1999  von Gerald Kurdian Mo 24.08. 22.30h  Performance: J  von Arantxa Matínez, Eduar Mont de Palol, Lola Rubio Di 25.08. HAU1, 19.30h Performance: LACHPARTITUREN-AUTORINNEN TAUSCHEN LACHPARTITUREN  von Antonia Baehr Mi 26.08. 23h Showing: VOICE-OVER  von Eszter Salamon & Cristina Rizzo Do 27.08. coffee, lunch, dinner Fr 28.08. 22.30h Konzert: MADMUD  von Tânia Carvalho Sa 29.08. 17h  Everybodys presents GÉNÉRIQUE  23h  Konzert: THE SONG UNPLUGGED  von ROSAS 23 h TANZ IM AUGUST ABSCHLUSSPARTY  Music by MS Schubi So 30.08 bis 18h coffee, lunch, dinner Täglich ab dem 13 AUG SCRAPE  eine Videoinstallation von Chris Kondek “To remove (an outer layer, for example) from a surface by forceful strokes of an edged or rough instrument” In a tiny video theater where you can see every pore, every hair, two dancers try to scrape by, come in sliding abrasive contact, rub with considerable pressure, and generally get under each others skin. Video: Chris Kondek // Tanz: Zufit Simon, Sigal Zouk // Musik: Hannes Strobl // Stimme: David Moss // Projektions Kabinett: Herbert Klitzsch EXPO # 59  eine Videoinstallation von Laurent Goldring 13 AUG // SOMMER.BAR ERÖFFNUNG 13 AUG // 20h / 22h / 24h DER NEUE MENSCH. VIER ÜBUNGEN IN UTOPISCHEN BEWEGUNGEN Performance von LIGNA Begrenzte Platzanzahl: Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 030 247 49 795 oder prodassistant@tanzimaugust.de Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hofften zahlreiche Künstler auf die Aufhebung von Kunst und Leben und auf eine andere Gesellschaft als die kapitalistische. LIGNA nimmt sich in ihrem ersten Bühnenstück vier prononcierter Positionen an: Der Dichter Bertolt Brecht entwirft in seinen Lehrstücken das Theater eines klassenlosen Staats, indem die Gesten des Menschen, und damit die gesellschaftliche Situation im Ganzen veränderbar werden. Der Tänzer Rudolf von Laban probt in Bewegungschören kollektive Gesten, deren "Schwingungen" die Macht neu verteilen sollen. Der Regisseur Wsewolod Meyerhold experimentiert in der jungen Sowjetunion mit biomechanischen Übungen, in denen der Mensch seinen Körper erneuert. Und der Komiker Charlie Chaplin stolpert über alle diese utopischen Hoffnungen. Foto: Stefan Malzkorn DER NEUE MENSCH ist eine Produktion der Hamburger Performancegruppe LIGNA (Ole Frahm, Michael Hueners und Torsten Michaelsen). Es sprechen: Edith Adam, Rica Blunck, Thomas Kügel und Helmut Mooshammer. Die Gruppe LIGNA existiert seit 1997. Sie besteht aus den Medientheoretikern, Radio-, Theater- und Performancekünstlern Ole Frahm, Michael Hueners und Torsten Michaelsen. In Shows, performativen Interventionen und Installationen untersuchen sie die Bedeutung der Zerstreuung im Radio bzw. des Radios. Sie entwickeln Modelle anderer, performativer Radionutzungen wie das „Radioballett“ und erweitern mit ihren Theater- und Performancearbeiten die Rolle der Rezipienten im öffentlichen Raum. Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder. 13 AUG // ab 20h A BED FULL OF SONGS  Performance von plan b, Sophia New & Daniel Belasco Rogers Foto: plan b In der Intimität ihres Doppelbettes singen plan b all die Lieder, an die sie sich erinnern und schreiben den Titel auf die Bettwäsche. Kein Song kommt zweimal! Wenn die Bettwäsche voll ist, ist die Aktion beendet. After five to six hours we will be left with a bed full of songs written in black ink across the white duvet. 13 AUG // ab 20h THE VISITANTS  Film und Aktionen von Alix Eynaudi & Agata Maszkiewicz Foto: Eynaudi, Maszkiewicz, Tirmarche In the past decades, a wave of "self development" theories and practices have invaded the planet in promoting the idea that self-improvement is at everybody’s reach. The Visitants nimmt die Zuschauer auf sehr humorvolle Weise mit auf eine innere Reise der Darsteller, die ihre vertraulichen Erfahrungen vor den neugierigen Blicken des Publikums bloß legen. A video project by Alix Eynaudi and Agata Maszkiewicz // Realisation: Alix Eynaudi, Agata Maszkiewicz and Vincent Tirmarche / performers: Mohhamad Alimohammadi, KenechuKwu Anasiudu aka Lion, Alix Eynaudi, Thomas Gandon, Christian Klee, Roman Kronberger, Agata Maszkiewicz // Production: Margarita Production for The Other vzw & Lisa Schmidt // VierHochDrei (D) // In partnership with: Buda Kunstencentrum (B), Tanzquartier Wien (A), Workspace Brussels (B) // Special thanks to: Faris Endris Rahoma, Marcus Hinterthuer // Thanks to Andrea Krahofer, Barbara Feldmann van Tiergarten Schönbrunn (A), Gym Citythong 13 AUG // ab 20h DANCE-BOX  initiiert von Irina Müller zusammen mit Kotomi Nishiwaki, Therese Markhus, Hermann Heisig, Nuno Lucas Everyone is invited to choose a song and dance with us. Für die Länge eines Songs lassen die jeweiligen Teilnehmer zusammen ihren Tanz und ihre Party entstehen. Come in, the next dance is yours! Foto: Irina Müller 13 AUG // ab 20h SELF-INTERVIEW ON PRACTICE  von Chrysa Parkinson A movie version of an essay written about practice. " In 2008 I was part of 6M1L/Ex.e.r.c.e., a performance and research project instigated by Xavier LeRoy and Bojana Cvejic in Montpellier. My focus during these 6 months was to develop a way of identifying and developing performance practices, and on performing while absent. The result was Self Interview on Practice, an illustrated audio essay. The initial proposal came from Mette Ingvartsen as an invitation to write for the on-line publication Everybody’s, and in preparation for a conversation on practice in Montpellier. The form of self-interview has since become a practice in itself." C. Parkinson Chrysa Parkinson is a performer and teacher living in Brussels. She has been a member of Zoo/Thomas Hauert since 2003. In 2009-2010 she will perform with Jonathan Burrows, Mette Ingvartsen and Rosas/Anna Teresa de Keersmaeker. In the last couple of years she has also performed with Deborah Hay, John Jasperse, Mark Lorimer, Meg Stuart and David Zambrano. In New York she danced with Tere O’Connor for many years, and also worked with Mark Dendy, Lucy Guerin, Irene Hultman, Jennifer Monson, and Mia Lawrence, among others. She was awarded a NY Dance and Performance Award (Bessie) for sustained achievement in performance. Chrysa is currently working with P.A.R.T.S. as a consultant for the second cycle students and staff. She teaches classes and workshops internationally, and occasionally publishes essays on dance and performance. Chrysa Parkinson: text, performance, illustration // Peter Van Hoeven: sound design 13 AUG // 21.30h + 22.30h THE MOVIE  von und mit Cristina Blanco, Maria Jerez, Cuqui Jerez and Amaia Urra A living room. A pen. A kitchen. A stapler. An iron. A cookie. A hairdryer. A funnel. Four posters. A mystery to solve. Mysteriös und spannend, ein Krimi wie ihn die Welt noch nie gesehen hat. Written and performed by: Cristina Blanco, Maria Jerez, Cuqui Jerez and Amaia Urra // Direction: Maria Jerez // Director of photography: David Burrows // Edition: Jorge Manrique Beherens // Sound: Nerio and Germán Gutiérrez Ross // Assistants: Miguel Jerez and Gonzalo Montón // Technical director of the projection: Gilles Gentner Produced by Maria Jerez, Cuqui Jerez, Cristina Blanco and Amaia Urra Coproduced by La Consejería Cultural de la Embajada de España en Colombia; Centre chorégraphique national de Montpellier Languedoc Roussillon – Programme ReRc (résidence de recherche); Beurs- Schouwburg, Brussel; Parc de la Villette (Paris) dans le cadre des Résidences d’artistes; Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid. With the support of La Mekánica, Barcelona; La Parrala, Centro de Creación Escénica de Burgos; Vooruit, Gent; PACT-Zollverein, Essen; Mugatxoan - Arteleku Gipuzkoako Foru Aldundia, San Sebastián – Fundação de Serralves, Porto; La Casa Encendida, Madrid; Aula de Danza Estrella Casero de la Universidad de Alcalá de Henares; Miguel Jerez and Beatriz Quintana. 15 + 22 + 29 AUG // 17h EVERYBODYS PRESENTS GÉNÉRIQUE  hosted by Nancy Banfi, Grégory Castéra, Alice Chauchat, DD Dorvillier, Anne Juren, Kroot Juurak, Joris Lacoste, Conrad Noack, Ambra Pittoni, Petra Sabisch, Tove Sahlin Générique is based on a game structure that nurtures make-believe and collective creativity. Die Spielregel: alle diskutieren so, als ob eine Vorstellung gerade stattgefunden hat, als ob die Künstler gespielt und die Zuschauer das Stück gesehen haben. Das Spiel erlaubt ihnen die Vorstellung gemeinsam selber zu erfinden. http://everybodystoolbox.net 15 + 16 AUG // 18h MAGNETIC CINEMA  Film von Pierre Coulibeuf Inspiriert durch das Stück Lugares Comunes des Choreografen Benoît Lachambre beschäftigt sich der Film mit dem Übermenschlichen. Lachambre und seine Tänzer bewegen sich wie Androide, ferngesteuert und schlafwandlerisch durch eine Umgebung, die auf übernatürliche Weise intensiv erscheint. Filmstill Inspired by Lugares Comunes by choreographer Benoît Lachambre, the film touches on the sphere of the supernatural. An interplay of multiple energies links the film’s characters to the natural elements—air, water, plant and mineral—leading to strange, instinctual body movements. These characters have an android double, haunted by another, non-human will. They move about in a magnetic space where corporal language takes the place of the verbal. Actors: Germana Civera, Hannah Hedman, Saskia Hölbling, Benoît Lachambre, Moravia Naranjo, Fabrice Ramalingom, Stephen Thompson // Director of photography: Emmanuelle Collino // Sound engineer: Jérôme Ayasse // Editor: Thierry Rouden // Producer: Chantal Delanoë // Production: Regards Productions / TV Rennes 35 // With the participation of: Centre national de la cinématographie, Conseil régional de Bretagne, Procirep-Société des producteurs, Angoa, Adami, Télébrest, Conseil des Arts du Canada, programme MEDIA de l’Union européenne, and the support of: Par B.L. eux (Canada), Le Quartz-Scène nationale de 15 AUG // 23h HAU2 / Foyer THE HEATHER LANG SHOW BY ELEANOR BAUER AND VISE VERSUS  One-woman show: double the woman, double the show. Based in the gregarious performative context of drag, two women appear as men appearing as women. The two performer use drag not only as a manipulation of gender, but as a springboard for the total emancipation of the performer through a plethora of personalities, entertainers, characters and iconic figures both cultural/historical and fictional. Foto: Matt Atkinson "The aroma of travesty is pungent, immediately discernable, it can transform a room and provide a unique 'frisson.' ... Drag rarely seems to be equated with the promise of talent, though there have always been exceptional manifestations of the drag queen ... Drag has never been about confusion, gender or otherwise, in my experience. It has always functioned as a sublimely specific vehicle for expression, a beautiful surprise, a red scarf waved in the face of a bullish society unwilling to witness the values between the black and the white. Instead of producing the 'illusion of inner depth,' I have harnessed its unique potential so as to reveal my inner depths to a surprised and unsuspecting public."    - John Kelley, In Praise Of Drag, 1991 16 AUG // 21h SHICHIMI TOGARASHI  Performance von Juan Domínguez und Amalia Fernández Foto: Andres Martinez Ein Duett gänzlich unterschiedlicher Choreografen/Performer, die mit diesem Stück den Zuschauer auf eine sehr poetische Weise in ihre Fantasiewelt ziehen. "We start from two wills that interact, over time representation, proposing to viewers a construction methodology that enables them to observe how we behave within our own fantasies." Juan Domínguez Conceived, directed and performed by Juan Domínguez and Amalia Fernández. // Music by The jazz renegades, The cure and Chaka khan // Translation by Lucho López // Graphic design: Andrés Martínez // Produced by Juan Domínguez // Co produced by Espace Pier Paolo Pasolini, Théâtre de L'Usine, LA PORTA Barcelona and Dirección General de Promoción Cultural de la Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid. // With the support of La Casa Encendida, La FuNdicIOn ARETOA and Asociación de Vecinos de Zarzalejo. 16 AUG // 23h DUCHESSES D’UZES IN WUNDERBAR  Konzert/Performance von Marie-Caroline Hominal & François Chaignaud A transformative opera, a tragic dress up party, an immersion and an awakening that are both suffocating and luminous. A fantasmagoric trip with electric sound and lipsticks. Foto: Francois Chaignaud Rituale und grausame Fabeln sind der Ausgangspunkt dieses Abends, mit François Chaignaud und Marie-Caroline Hominal (bekannt durch ihre Arbeit mit La Ribot). 17 AUG // 23h HAU 2, Foyer ABSTRACTIONS Installation von Emilio Tomé Abstractions ist eine Annährung an die Oberfläche, an tastbare Sinneseindrücke, an den Verfall und die Spuren der Zeit. Abstractions macht die versteckte Kunst in unseren Städten sichtbar. Abstractions is an approach to skins, tactile sensations, deterioration, the traces of time and the hidden art in our cities. It presents a reflection on scale and perception; Proposing a bubble, a space for contemplation, a break in time, a crack, a meditation. Videostill Emilio Tomé lives in Madrid. He studied Architecture, Physical Theater and Contemporary Dance. He has worked as an architect, graphic designer, performer, writer, video maker and theater director during the last 10 years. He has collaborated with Xavier Le Roy, Juan Domínguez and others. He has developped his own practice in pieces for stage: Cocktail (1999), Wave (2001), Noise (2004-2005), Walkings (2006) and Abstractions (2008) showed in different festivals and contexts. His practice tries to bring together concepts and inputs from different languages (cinema, science, architecture, painting, literature, photography, dance) to create channels for exchange between disciplines and remaining at an intermediate place between skepticism and enthusiasm. Concept, photography, video & sound editing: Emilio Tomé Thanks to: Paz Rojo, Julio Camarena, Jose Luis Baringo, Rolando San Martín, Ikerne Giménez, Elena Córdoba y Oscar Hernández. 18 AUG // 22.30h HAU2, WAU BANNINGVILLE  Konzert von Flamme Kapaya Der kongolesische Musiker und Komponist Flamme Kapaya entführt das Publikum in sein Heimatdorf Banningville, das heute Bandundu heißt, nach Zaire, das zur Demokratischen Republik Kongo geworden ist ... ein Land, in dem man Geschichte und Namen nahezu alle zehn Jahre ändert ...  in dem alles vielleicht nichts ist als Illusion. 19 AUG // 23h HAHN ROWE IN CONCERT WITH OLGA MINK  Der New Yorker Komponist, Produzent und Multi-Instrumentalist Hahn Rowe bewegt sich hin und her zwischen Rock, Elektronischer Musik und Improvisation. Er komponierte die Musik zu etlichen Stücken von Meg Stuart / Damaged Goods. In this concert he rolls his violin playing across a digital carpet of ‘microsonics’ to creat a sumptuous, almost symphonic sound that is accompanied by the artist Olga Mink’s live video projections. Hahn Rowe has performed and/or worked with artists such as Hugo Largo, Glenn Branca, David Byrne, Hassan Hakmoun, Foetus, Mimi, and Antony and the Johnsons among many others. He is currently active as a composer for film (working with directors such as Michael Apted, Lodge Kerrigan, and Tom Gilroy) and his longstanding musical collaboration with choreographer Meg Stuart (Damaged Goods) has resulted in the creation of 7 critically acclaimed dance/theater works. Olga Mink works in the fields of new media, live performance, video- and interactive art, exploring new possibilities in digital representation. With a strong emphasis to conceptual approaches, her work crosses boundaries between music, photography, architecture, poetry, nature, dance, public spaces and engaged themes. Her installation Ballet Mechanique explored the idea of physicality in the virtual (projected) environment, whilst Video matic employed touch screens and online interactive works as part of a permanent installation for a new building. She has been working together with musicians as Scanner, Banabila, Vloeimans and The Black dog. Work has been released on labels internationally, whilst her expansive live performances been seen in Europe, United States and Japan. Her works have been displayed at Tate Britain, Empac New York, Sonar in Spain, and the Grand Canaria Biennial amongst others. She also works as a curator in audiovisual arts and digital media. Mink lives and works in The Netherlands. 20 AUG // 23h BADEN  Performance Hermann Heisig & Frank Willens Two performers meet in a mud pile, reading texts on Contact Improvisation and trying them out in reality. Inmitten eines Schlammtümpels unterziehen Hermann und Frank Texte über Contact Improvisation einem Praxistest. 21 + 23 AUG // 18h RETURNING HOME  Film von Andy Abrahmas Wilson Eine atemberaubende Tanzdokumentation mit der 80-jährigen Choreografin Anna Halprin, Wegbereiterin des postmodernen Tanzes. A mythic and very personal journey, discovering lessons in loss and liberation, with Anna Halprin. Producer / Director: Andy Abrahams Wilson // Dance Artist: Anna Halprin // Artistic Director: Eeo Stubblefield // Original Music: Fred Frith // Sound Design: Mark Escott // Cinematography & Editing: Andy Abrahams Wilson // Body Art & Locations: Eeo Stubblefield // Associate Producers: Annie Gladue, Ken Higgins // Online Editor: Mike Wardner, Rough House Editorial // Sound Mix: Mark Escott // Additional Sound: John Dumitru // Additional Camera: Johnny Symons // Fiscal Sponsor: Tamalpa Institute // Major Funding: National Initiative To Preserve America's Dance, The Lef Foundation, The Sue Sherman Fund Of The Mckenzie River Gathering Foundation 21 AUG // 22.30h HAU 2, 2. STOCK UMBRA PROCELLA  ein Konzert im Dunkeln von Cecilia Bengolea und Paris Suit Yourslef "... We began to search for waves and vibrations that had previously been unattained, to devise instruments to recieve and transmit them. We obtained, with relative facility, the olfactory sensations; the so-called thermal and tactile ones required all our perseverance ..." Cecilia Bengolea Ein Konzert im Dunkeln, das all unsere Sinne fordert. Cécilia Bengolea, born in Argentina. Since 2001, she has been working in Europe as a dancer, writter, choreographer, singer. In 2004, she attended to ex.er.c.e, Centre Chorégraphique de Montpellier. Among others, Cecilia Bengolea has worked with Joao Fiadeiro, Claudia Triozzi, Edouard Leve, Marc Tompkins, Tiago Guedes, Yves-Nöel Genod, collaborated with Joris Lacoste, Alain Buffard, Alice Chauchat, Mathilde Monnier. Since 2004 with François Chaignaud in several projects. In parallel with creations, collaborations, she practices boxing, singing, writing, striping, free dance. Foto: Cecilia Bengolea 22 AUG // 22.30h VALYA – A ONE MAN BAND Konzert von Oleg Soulimenko The music Valya plays is a mix of punk-inspired anti-folk that also comments on the aftermath of contemporary grunge. 23 AUG // 19h DANCING BAREFOOT – a barefoot dance action in the name of rock n roll  Performance von Tove Sahlin The performance is 28 minutes long and offers an intimate journey of simple satisfaction and rhythmical levitation. Die schwedische Performerin Tove Sahlin ist zurück in der sommer.bar. Im letzten Jahr avancierte ihre Performance Wrestle! zum Publikumsliebling. Foto: Ela Spalding Tove Sahlin is a performance maker based in Stockholm. She is a members of the artistcollective Bastardproduktion and one of the initiaters of W.I.S.P. - Women In Swedish Performing Arts, a production office and a network. 23 AUG // 22h 1999  Konzert von Gerald Kurdian Practically, it consists of a cut-up of actions (running, talking, walking), micro dances (mambo, tango & carioca) and love-songs. Gerald Kurdian developed a particular musical self-education where lo-fi technologies (toys, walkie-talkies, megaphone) melt with acoustic instruments (vocals, piano, guitar) including the spectator in the making of the music. Foto: Bettina Hoffmann Gerald Kurdian, performer, songwriter and radio-artist lives in Paris. He studied visual arts in Ecole Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy before taking part in the EX.E.R.CE 07 contemporary dance program directed by Mathilde Monnier (Centre Choregraphique de Montpellier) and Xavier Le Roy. Since then, he collaborated with Eszter Salamon, Mette Ingvartsen, Thiago Guedes, Eleanor Bauer, Andros Zins-Browne, Daniel Dobbels, Carole Perdereau and the Club des 5 (Mickaël Phelippeau, Virginie Thomas). 24 AUG // 22.30h J  Performance von Arantxa Matínez, Eduar Mont de Palol, Lola Rubio Foto: Eduard Mont de Palol „I know, with the natural understanding that God has given me, that all that is beautiful is worthy of love; but I do not think that, because it is loved, that which is loved for being beautiful should love its lover.“ Translation of Marcela’s speech in D. Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes 25 AUG // 19.30h HAU 1 LACHPARTITUREN-AUTORINNEN TAUSCHEN LACHPARTITUREN  von Antonia Baehr Foto: William Wheeler „Die AutorInnen, die mir Partituren für mein Lachen geschrieben haben, sind nun von mir eingeladen, ihre Partituren untereinander zu tauschen und zu interpretieren.“ A. Baehr 26 AUG // 23h VOICE-OVER  (working title) Showing von Eszter Salamon und Cristina Rizzo "Cristina has asked me to create a solo piece to be performed by her, based on a score she has elaborated beforehand as a result of a performance practice in three steps. The premiere will be in October. In sommer.bar, you are invited to have an insight into our work in progress." E. Salamon Eszter Salamon und Cristina Rizzo sind in diesem Jahr in Residency in der sommer.bar. 28 AUG // 22.30h MADMUD  Konzert von Tânia Carvalho Tânia Carvalho (Choreografin und Tänzerin) präsentiert überraschende Versionen bekannter Songs. Foto: Tânia Carvalho In the last years Tânia Carvalho (choreographer and dancer) had a chance to explore deeper her vocal capacities through surprising versions of known songs. Influences like Diamanda Galas, Nina Hagen, Klaus Nomi or Ima Soumac are present in the way the songs, mainly from the Pop universe, are transformed, recreated, metamorphosed, or thorn apart by Carvalho's voice and talent. With her impressive and personal musical approach, Tânia Carvalho stands out as one of the new comers of a new generation in Portuguese alternative music. 29 AUG // 23h THE SONG UNPLUGGED  Konzert von ROSAS You may be a lover but you ain't no dancer. PARTYS 13 AUG ab 23 h SOMMER.BAR KICK-START PARTY  21 AUG ab 23h im HAU2 / WAU DJ Alec Smart (A.K.A Streamer) 29 AUG ab 23 h Abschlussparty Tanz im August  Music by MS Schubi Konzept/Programm: Kerstin Schroth