|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| zürich / BErlin / BrüSSEl |
|
|
|
|
|
| / TO SERVE |
|
|
|
| DEUTSchE ErSTAUFFührUng |
|
|
|
| »DESErvE« hAU 2 › 15 € › ermäßigt 10 € › 75 min |
|
|
|
| Englisch & Französisch mit deutschen Untertiteln |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| »hoUSE wiThoUT A MAiD« riEhMErS hoFgArTEn / Hagelberger Str. 10 c |
|
|
|
| Eintritt frei |
|
|
|
| 29. AUg / 14 h – 19 h › Einlass durchgehend |
|
|
|
| 15 h – 17 h / ExpErTEngESpräch › in deutscher Sprache (Anmeldung erforderlich) |
|
|
|
| 30. AUg & 31. AUg / 17 h – 22 h › Einlass durchgehend |
|
|
|
| »voUS êTES SErviS« BABylon (krEUzBErg) › 7,50 € › 60 min |
|
|
|
| OF Niederländisch und Französisch mit englischen Untertiteln |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| FOTO Servis Redmaid |
|
| DE »To Serve« von Simone Aughterlony und Jorge León besteht aus drei Teilen – einem Film, einem Bühnenstück und einer performativen Installation. Der Dokumentarfilm »Vous êtes servis« befasst sich mit dem sozioökonomischen Aspekt weiblicher Arbeitsmigration: Junge indonesische Frauen werden in einem Ausbildungszentrum in Jakarta für ihre Tätigkeit als Hausangestellte in Asien und im Mittleren Osten vorbereitet. Ihre Hoffnungen auf ein besseres Leben enden jedoch oft in einer der Sklaverei ähnlichen Arbeitssituation. Im Zentrum des Bühnenstücks »Deserve« steht das durch Angst, Gewalt und Begehren geprägte Machtverhältnis zwischen Bediensteten und ihren Arbeitgebern. Die performative Installation »House Without A Maid« versammelt ortsspezifische Arbeiten von Performancekünstlern und Filmemachern sowie Beiträge von Aktivisten und Theoretikern zum Thema Hausangestellte. |
|
| EN »To Serve« is a collaboration between Simone Aughterlony and Jorge León. The documentary »Vous êtes servis« focuses on Indonesian women who are trained as servants, and reveals experiences that can sometimes be termed modern slavery. The piece »Deserve« focuses on the relations of power based on fear, violence and desire that exist between employees and employers in the domestic sphere. »House Without a Maid« hosts works by Fiona Wright (in collaboration with Becky Edmunds), Melati Suryodarmo, Olga de Soto, Vlatka Horvat, Pauline Boudry / Renate Lorenz and discourses on and around the subject of domestic service. |
|
»Deserve« Leitung: Simone Aughterlony, Jorge León › Von & Mit: Céline Peret, Mieke Verdin, Angélique Willkie, Thomas Wodianka, Fiona Wright › Musik: George van Dam › Bühne: Nadia Fistarol Licht: Florian Bach › Kostüme: Ann Weckx
»House without a Maid« Arbeiten von: Fiona Wright (in Zusammenarbeit mit Becky Edmunds), Melati Suryodarmo, Olga de Soto, Vlatka Horvat, Pauline Boudry / Renate Lorenz
Produktion: Verein für allgemeines Wohl, Niels asbl (Brüssel) › Koproduktion: Alkantara (Lissabon), Dampfzentrale/ Biennale Bern, Tanz im August/Hebbel am Ufer (Berlin), Kunstenfestivaldesarts (Brüssel), Productiehuis Rotterdam, Theaterhaus Gessnerallee (Zürich), nxtstp › Unterstützt von: Programm Kultur der Europäischen Union, Kulturstiftung des Bundes (Halle/Saale), Pro Helvetia Swiss Arts Foundation (Zürich), Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Präsidialdepartement der Stadt Zürich, Ministère de la Communauté Française – Service du Théâtre (Brüssel) › Gastspiel in Kooperation mit: Riehmers Hofgarten, Yorck Kinogruppe
»Vous êtes servis« Regie: Jorge León › Musik & Ton: Quentin Jacques, Abdi Kusuma Surbakti
Produktion: dérives, Jean-Pierre & Luc Dardenne › Koproduktion: cba – Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles, Kathleen de Béthude, rtbf – Télévision Belge › Unterstützt von: Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique, Télédistributeurs Wallons, Région Wallonne, Damaged Goods, Kunstenfestivaldesarts (Brüssel), Centre pour l’Égalité des Chances et la lutte contre le racisme (Brüssel), Fondation Roi Baudouin (Brüssel), Communauté Française Wallonie-Bruxelles, Loterie nationale (Brüssel) |
|
 |
|
|
|
