DE In diesem Jahr kommen auch die Künstler selbst zu Wort. Wir haben sie gebeten, einen Blick in die Zukunft zu werfen: Was wird, soll, muss, kann geschehen? Nächstes Jahr oder in ferner Zukunft? Die Antworten auf die Frage »What’s next?« fallen sehr unterschiedlich aus. Aber diese kollektive Prognose erlaubt es indirekt, einen Blick auf die Bedürfnisse und Interessen, Hoffnungen und Sorgen der zeitgenössischen Tanzszene zu werfen. EN The involved artists also express themselves. We asked them to take a speculative look into the future: what will, should, has to, can happen? Next year, in ten years or in the distant future? The answers to the question »What’s next?« all differ depending on the artist’s view of the here and now. However, their collective prognosis allows for an indirect insight into the contemporary dance scene’s needs and interests, hopes and fears. Cie N’Soleh Unserer Ansicht nach [...] sollte der zeitgenössische Tanz uns vor allem mit der Brutalität unserer Zeit konfrontieren und sich der Entwicklung von Kultur, Wirtschaft, Sozialem, Ökologie und Bildung verschreiben. Diese Elemente sind Teil unseres Alltags, die wir nicht außer acht lassen dürfen. Ein innovativer, kreativer und bewusster Tanz, der seine Dringlichkeit aus seiner eigenen Realität schöpft und nicht aus einer aufgestülpten Realität. Der Tanz in unseren Städten verändert unsere Sicht auf die Gegenwart. Nicole Beutler/nb The future is already here, and now. Slowdown, look closely, pay attention, stay engaged, think and be together, always. Christine Borch ... to find comfort in instability ... Anne Nguyen Ladders. Filling up the cracks. Food falling from the sky. Yuval Pick We are living in a miraculous period. We have advanced so much in so many ways, digitally and technologically; we can even go into outer space. But we haven’t really resolved how we behave towards each other. Perrine Valli In the future I see that there are no boundaries anymore between the sexes, between cultures and between different arts; it’s like a positive destruction to be able to meet each other ... Sunday Israel Akpan I want to dance with less privileged people. Emanuel Gat Nothing new, more of the same. Not as a dead-end statement — more of a hopeful look at the nature of things. Mickaël Le Mer Nobody knows the future. It depends on our present actions. And our actions are inspired by our environment, our feelings and our meetings. Tânia Carvalho What are the borders between loneliness and communion? Understandind?