iN pRogRess Podewil › Eintritt frei, Karten an der Abendkasse / Free admission, tickets 1 hour before DE Die Reihe »In Progress« möchte auf Choreografen hinweisen, die gegenwärtig neue Projekte erarbeiten und diese in ihrem aktuellen Zustand zeigen und zur Diskussion stellen wollen. Diese Showings finden in einer Studioatmosphäre statt – weitgehend ohne Bühnenbild und Lichtdesign. EN The »In Progress« series draws attention to choreographers who want to show and discuss the present state of projects they are currently working on. All these showings will be held in a studio atmosphere – usually without a stage set or lighting design. Kat Válastur / oh! Deep sea — corpus iii (your whole life passing before your eyes) 12. Aug / 18.30 h Begüm Erciyas / this piece is still to come 21. Aug / 18.30 h Zusatztermin / additional date 20. Aug / 18.30 h Jacques Poulin-Denis / la valeur des choses (Der Wert der Dinge) 23. Aug / 18 h Emma Murray / chaos theory (it’s a mess) 25. Aug / 21 h In Progress Berlin / Athen / oh! Deep sea — corpus iii (your whole life passing before your eyes) Podewil › Eintritt frei, Karten an der Abendkasse / Free admission, tickets 1 hour before 12. Aug / 18.30 h   FOTO Kat Válastur DE »Oh! Deep Sea – Corpus III«, ein Stück für vier Performer, ist die vierte Episode eines Langzeitprojekts, das von Homers »Odyssee« inspiriert ist. Hintergrund dieses Teils ist Odysseus’ Besuch des Totenreichs. Kat Válastur geht es dabei nicht um narrative Darstellung, sondern um das Aufspüren und Aufzeigen versteckter Archetypen. EN »Your body is displaced by an unknown force into another dimension. In this unknown space, time is not a coherent stream but a fragmented wholeness. The possibility of that presence to shift freely within time, neglecting time’s abilities, creates a new kind of kinetic status. The remaining presences move there in the same way, like broken images put back together in order to narrate about a time they were mortals.« (Kat Válastur) Produktion: Kat Válastur / adLibdances › Koproduktion: Hebbel am Ufer. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten und den Fonds Darstellende Künste e.V. Premiere: November 2012, HAU Berlin In Progress Berlin / Hamburg / this piece is still to come Podewil › Eintritt frei, Karten an der Abendkasse / Free admission, tickets 1 hour before 21. Aug / 18.30 h Zusatztermin / additional date 20. Aug / 18.30 h   FOTO David Bergé DE »this piece is still to come« verweigert Schlussfolgerungen zugunsten von Wiederholung und Neuausrichtung. Jede Performance wird dokumentiert und bringt ein audio-visuelles »Erbe« in die nächste Wiederholung ein. Durch die Akkumulierung von Material ergibt sich eine Ausdünnung der Performance, durch die Dinge erscheinen, verschwinden oder ihre Form verändern können. EN »this piece is still to come« rejects conclusions in favor of repetition and recalibration. Each completed repetition opens the door for a further repetition, in which things can be improved, reduced or deleted. The documentation of each performance is inherited as audio-visual material to the next repetitions of the performance. Collected recordings are replayed and re-recorded, gradually accumulating, diluting the performance every time it is performed, making things (dis)appear or shift their shape. Die Serie “this piece is still to come” beginnt in November 2012 auf Kampnagel Hamburg. / The series “this piece is still to come” will start in November 2012 at Kampnagel Hamburg. In Progress Montréal / la valeur des choses (Der wert der Dinge) Podewil › Eintritt frei, Karten an der Abendkasse / Free admission, tickets 1 hour before 23. Aug / 18 h   FOTO Dominique Skoltz DE »Ein Zyniker ist ein Mensch, der von jedem Ding den Preis und von keinem den Wert kennt.« (Oscar Wilde) Was sind die Dinge wert? Was liegt uns zutiefst am Herzen? Das Projekt versucht, eine Atmosphäre zu erzeugen, die zur Reflexion einlädt. Eine Einladung zur politischen Meinungsäußerung, getarnt als Fernseh-Unterhaltungsshow. EN »What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.« (Oscar Wilde) What is the value of things? What are our values, our limits, our principles? What is most dear to our hearts? The project tries to create an atmosphere of communal reflexion, an invitation to vote, disguised as a variety show. Jacques Poulin-Denis ist Stipendiat von STUDIO QUÉBEC, einem Residency-Projekt von TanzWerkstatt Berlin und der Vertretung von Québec. In Progress Bern / chaos theory (it’s a mess) Podewil › Eintritt frei, Karten an der Abendkasse / Free admission, tickets 1 hour before 25. Aug / 21 h   FOTO Oliver Nuebert DE Emma denkt über Unordnung nach. Nach 10 Jahren in der Schweiz hat die neuseeländische Choreografin Emma Murray beschlossen, sich mit Möglichkeiten zur Systematisierung von Chaos zu beschäftigen. Sie versucht, Bewegung, ihre häufig zufälligen Impulse und unvorhersehbaren Ergebnisse, zu kategorisieren. Gleichzeitig entwickelt das Berner Duo KG & Morricone eine musikalische Partitur nach Ordnungsprinzipien. Eine Reflexion über die Verbindung zwischen Chaos und Kreativität. EN After 10 years spent living in Switzerland, Emma Murray has decided it’s time to start looking at her mess. For this current work she is interested in finding ways to systemize chaos and give herself the task of categorizing the mess of movement, its often random impulses and unpredictable outcomes. A similar system of ordering will be applied to the musical score created by the Bern based duo, KG & Morricone. Emma Murray ist Stipendiatin von CHALET SUISSE, einem Residency-Projekt von TanzWerkstatt Berlin und Pro Helvetia.