Tunis / Lyon
/ kharbga — Power games
Deutsche Erstaufführung
AKADEMIE DER KÜNSTE › 20 € / 15 € › ermäßigt 15 € / 10 € › 60 min
12. Aug / 20 h
13. Aug / 20 h
13. Aug / 18.30 h Einführung von Maren Witte / Introduction by Maren Witte
Mehr Informationen / more information: www.tanzscoutberlin.de
13. Aug / Publikumsgespräch mit Renate Klett in französischer Sprache mit deutscher Übersetzung im Anschluss an die Vorstellung / talk with the artists after the show in French with German translation hosted by Renate Klett
  FOTO Jef Rabillon
DE In einem Feld aufgeschütteter Kiesel suchen sechs Tänzer ihren Weg. Mal wie Sufis um sich selbst kreisend, mal in aggressiver Konfrontation, versuchen alle Interpreten, die Bühnenlandschaft für ihre eigenen Zwecke zu nutzen. Sie werfen sich auf die Steinhügel, tragen sie ab oder stampfen hypnotisch auf sie ein. Inspiriert von dem nordafrikanischen Strategiespiel Kharbga haben die tunesisch-französischen Choreografen Aïcha M’Barek und Hafiz Dhaou eine lustvolle Versuchsanordnung entworfen, die ihre Tänzer mit Begeisterung erproben. Gleichzeitig können die Machtspiele auf unsicherem Grund auch als choreografische Antwort auf die jüngsten Ereignisse des »Arabischen Frühlings« gelesen werden.
EN Kharbga is an ancestral game that is very popular in North Africa, a strategic game which is played on the ground. Competition, rivalry, performance: the choreographers will be exploring all these situations in games, fights and power plays. Resonances with Tunisia and recent developments in Arab uprisings are numerous, even though the piece is not overtly political. Clearly, however, it is currently no longer possible to create works as though the Revolution had not taken place.
Konzept & Choreografie: Aïcha M’Barek & Hafiz Dhaou › Mit: Johanna Mandonnet, Rolando Rocha, Stéphanie Pignon, Oumaima Manai, Amala Dianor, Melchior Derouet › Originalmusik: Eric Aldea, Ivan Chiossone & Hafiz Dhaou › Produktion: CHATHA – aïcha m’barek & hafiz dhaou › Koproduktion: Maison de la Danse Lyon, CDC Toulouse, La Rampe-La Ponatière Echirolles, Bonlieu scène nationale Annecy, CCN-Ballet de Lorraine Nancy, CCN Caen / Basse-Normandie, Théâtre Louis Aragon Tremblay-en-France › Gefördert von: CCN de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig, Modul-Dance: EU Programme Culture, DRAC Rhône-Alpes, FIACRE-Région Rhône-Alpes, Französische Botschaft Tunesien › Mit freundlicher Unterstützung des Institut Français und des französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation / DGCA › Gastspiel in Kooperation mit der Akademie der Künste