Party 25.8. › Podewil ab 22 h
DE 2012 kooperiert Tanz im August zum ersten Mal mit der Tanznacht Berlin. Gemeinsam präsentieren die beiden Festivals vom 22. bis 24. August das ortsspezifische Projekt »X-Choreografen«, für das 17 Künstler den ehemaligen Berliner Westen rund um den Kurfürstendamm erforschen. Am 24. und 25. August wird das Solo »Grind« von Jefta van Dinther, Minna Tiikkainen und David Kiers im Podewil gezeigt: ein Angriff auf die Sinne, bei dem Tanz, Licht und Sound eine äußerst spannende Liaison eingehen. Am 25. August bespielen Andreas Müller und Bo Wiget, bekannt als »Beide Messies«, einen Bus-Shuttle, der die Besucher der Tanznacht von den Uferstudios zum Podewil bringt. Dort klingen beide Festivals mit einer gemeinsamen Abschlussparty aus. DJs sorgen für ein rauschendes Fest – hoffentlich in einer lauen Sommernacht!
EN In 2012, Tanz im August is cooperating with the Tanznacht Berlin for the first time. Both festivals will be presenting the site-specific »X-Choreografen« project from August 22nd–24th; 17 artists will explore Berlin’s western district around the Kurfürstendamm. »Grind«, a solo by Jefta van Dinther, Minna Tiikkainen und David Kiers, will be shown at the Podewil on August 24th and 25th – it’s a sensory overload in which dance has an exciting liaison with lighting and sound. On August 25th, Andreas Müller and Bo Wiget, known as »Beide Messies«, will perform in the bus shuttle that will bring the audience from the Uferstudios to the Podewil where both festivals will celebrate. DJs will guarantee a cool party – hopefully on a hot summer night!
Tanznacht Berlin 2012 ist eine Veranstaltung der Tanzfabrik Berlin in Kooperation mit Tanz im August. / Tanznacht Berlin 2012 is an event by Tanzfabrik Berlin in cooperation with Tanz im August.
   
Maison de France › 15 € › ermäßigt 10 €
Start im 15-Minuten-Takt / begins every 15 minutes
22. Aug / 19 h
23. Aug / 19 h
24. Aug / 19 h
  FOTO Thomas Bruns
DE Für die meisten Berliner führt die City West seit über 20 Jahren ein trauriges Schattendasein. Dabei kann die Gegend um den Bahnhof Zoo auch tänzerisch auf eine glorreiche Vergangenheit zurückblicken: 1926 hatte Josephine Baker ihren ersten Deutschland-Auftritt am Ku’damm, und 1989 fand dort die allererste Love-Parade statt. »X-Choreografen« untersucht den Mythos dieses lang vergessenen Bezirks, der gerade einmal wieder versucht, sich neu zu erfinden. 17 Nachwuchschoreografen, die alle in Berlin arbeiten, zum Großteil jedoch nicht hier geboren sind, richten in 15 Arbeiten ihren speziellen Blick auf die leeren Räume eines Areals zwischen Bauboom und Abrissbirne, das keinem von ihnen vertraut ist. Die Spannungsverhältnisse zwischen Innen und Außen, zwischen Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit machen das alte West-Berlin zur perfekten Experimentier- und Projektionsfläche.
EN For most Berlin residents, City West has been living in the shadows for the last 20 years – even though the district around the Bahnhof Zoo has a glorious dance past to look back on. In 1926, Josephine Baker had her first German appearance on the Ku’damm, and in 1989 the very first Love Parade took place there. »X-Choreografen« investigates the mythos of a long forgotten neighborhood now trying to redefine itself. In 15 performances, 17 up-and-coming choreographers who all work in Berlin (though few were born here) take a special look at the unknown empty spaces between construction booms and wrecking balls. The tension between interiors and exteriors, between the present, future and past make the old West Berlin a perfect field for experiments and projections.
Mit: Daniel Almgren-Recén, Márcio Carvalho, Anat Eisenberg, Beatrice Fleischlin & Anja Meser, Ayman Harper, Florentina Holzinger & Vincent Riebeek, Daniel Kok, Nina Kurtela, Ligia Manuela Lewis, Adam Linder, Sebastian Matthias, Branka Prlić & Tamer Yig˘it, Frank Willens, Tian Rotteveel und anderen › X-Choreografen ist eine Veranstaltung von Tanz im August / Hebbel am Ufer und Tanznacht Berlin 2012. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. › Unterstützt von: Institut Français Berlin, King’s Pub, Camper, Hotel Savoy, Parkhaus am Zoo, B.Z. Berlin, SammlerUsinger Rechtsanwälte, Sage Cars Berlin, Europa-Center, CITY MUSIC – Music Store Berlin, Jivamukti Yoga Berlin, Regionalmanagement City West und Café Zoo
ANMELDUNg / RegistRation
Auf zwei Touren können vier Zuschauer jeweils sieben Arbeiten hintereinander entdecken. (zwei Touren, sieben Arbeiten, Dauer 2 Stunden) / On two tours, four audience members each can see seven works in series (duration of one tour ca. 2 hours).
Treffpunkt: Maison de France, Kurfürstendamm 211 / Meeting point: Maison de France, Kurfürstendamm 211.
Anmeldung und nähere Informationen / Registration and detailed information
› Tel.: + 49 (0) 30 25 900 427
WORKSHOP
Der Workshop findet zur Vorbereitung des Tanz im August / Tanznacht 2012- Projekts »X-Choreografen« statt. Sebastian Matthias, Jan Burkhardt und Isaac Spencer möchten mit ihm ihre Arbeitsweise mit einer größeren Gruppe interessierter Profi-Tänzer und dem Publikum teilen.
18.08.-21.08.2012, täglich 11.00 Uhr – 14.00 Uhr
Hebbel am Ufer, HAU 3, Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Teilnahmebeitrag: 40 €
Weitere Informationen: Anna Wagner, 030-25900475
Anmeldung (bis 15. August): dance.assist@hebbel-am-ufer.de
Routenaufteilung
beide Touren starten beim Startpunkt: Maison de France, Kurfürstendamm 211
TOUR A
Beatrice Fleischlin & Anja Meser, Ayman Harper, Nina Kurtela, Ligia Manuela Lewis, Adam Linder, Sebastian Matthias, Frank Willens
TOUR B
Daniel Almgren-Recén, Márcio Carvalho, Anat Eisenberg, Florentina Holzinger & Vincent Riebeek, Daniel Kok, Branka Prlić & Tamer Yiğit, Tian Rotteveel
   
Amsterdam / Stockholm / Berlin
/ grind
Podewil › 15 € › ermäßigt 10 € › 60 min
24. Aug / 21 h
25. Aug / 22.30 h
Achtung! Bei dieser Aufführung wird Stroboskoplicht eingesetzt, außerdem wird es ein Blackout geben. / Caution! This performance includes strobe light as well as a blackout.
  FOTO Ivo Hofstede
DE »Grind« ist eine Herausforderung an die Sinne. Ein Raum, der plötzlich elastisch scheint; Töne, die den Körper zum Beben bringen; Licht, das Dunkelheit erzeugt – der Tänzer und Choreograf Jefta van Dinther, die Lichtdesignerin Minna Tiikkainen und der Sounddesigner David Kiers hebeln in ihrem Stück gängige Regeln der Wahrnehmung aus. Inspiriert werden sie dabei vom Phänomen der Synästhesie, bei dem unterschiedliche Sinnesbereiche miteinander kurzgeschlossen sind. Simple Elemente verwandeln sich in »Grind« in eine auf Hochtouren laufende Maschinerie. Körper, Licht und Klang verschmelzen zu einem fremden Amalgam, das mitreißt, verstört und bewegt.
EN Imagine a place that defies your senses. Imagine rhythms that affect your vision. Imagine a room where the dimensions of the space appear resilient. Imagine the pressure of sound transforming a body into vibrations. Imagine light that makes you perceive darkness. »Grind« offers this place to you – where the components of bodies, light and sound create connections that affect, confuse and move. Inspired by synesthesia, the performance seeks to challenge our grip on reality by suspending our senses and short-circuiting perception.
Konzept: Jefta van Dinther & Minna Tiikkainen › Choreografie & Tanz: Jefta van Dinther › Lichtdesign: Minna Tiikkainen › Sounddesign: David Kiers › Originalmusik: David Kiers & Emptyset › Produktion: Jefta van Dinther / Sure Basic und Minna Tiikkainen › Ausführende Produzenten: Hybris Konstproduktion, Frascati Productions › Koproduktion: Frascati Productions Amsterdam, Weld Stockholm, Tanzquartier Wien, PACT Zollverein Essen, Grand Theatre Groningen, Jardin d’Europe/Cullberg Ballet Stockholm › Gefördert von: The Swedish Arts Council, The Swedish Arts Grants Committee, Amsterdam Fonds voor de Kunst und Nordic Culture Point › Mit Unterstützung der fabrik Potsdam › Das Gastspiel ist eine Veranstaltung von Tanz im August / TanzWerkstatt Berlin und Tanznacht Berlin 2012.
Berlin
/ Omnibus for all
Bus-Shuttles für die Besucher der Tanznacht von den Uferstudios zur Abschlussparty im Podewil / bus shuttle to bring the audience of the Tanznacht from Uferstudios to the closing party at Podewil
25 Aug / 21.30 h & 23.30 h
  FOTO Messies-promo
DE "Kali Taxi" ist das zweite schöne Motto, wenn Beide Messies im Busshuttle mit Mikrotänzen und Makroliedern aufwarten, damit die Fahrt zum Podewil nicht fad wird. Hinter Beide Messies verbergen sich Boddock Wiget und Andi Allmüller, ursprünglich hochqualifizierte Tänzer und Cellisten, die seit 2007 Ordnung schaffen mit Tänzen und Liedern für Schwache, sehr Schwache, Gäste und andere Tiere. Heute sind die Passagiere dran.
EN "Kali Taxi" is a good second title for Beide Messies as they wait in the shuttle bus with micro-dances and macro-songs, so that the journey to Podewil is not dull. Hiding behind the name Beide Messies are Boddock Wiget and Andi Allmüller, originally highly-qualified dancers and cellists, since 2007 they have created order through dances and songs for the feeble, the very feeble, guests and other animals. Today it's the passengers' turn.