TANZ IM AUGUST wird 18 Jahre alt. Aber wie feiert man das „Erwachsenwerden“ eines Festivals? Spielen im zeitgenössischen Tanz Gedanken über die eigene Geschichte und Tradition überhaupt eine Rolle? Gibt es das noch, ein Innehalten, ein Sich-Vergewissern des eigenen Weges und Werdegangs? Wir rahmen das diesjährige Festival mit Werken von zwei Künstlerinnen, die zur eigenen Selbstbefragung und Überprüfung Erfolgsstücke aus ihrer künstlerischen Vergangenheit wiederaufnehmen. Michèle Anne De Mey eröffnet den TANZ IM AUGUST mit der 1990 entstandenen SINFONIA EROICA, Anne Teresa De Keersmaeker beschließt ihn mit ihrer Erfolgsproduktion MOZART / CONCERT ARIAS von 1992. Beide Choreografien haben den Tanz der 90er Jahre entscheidend geprägt, und wir laden unser Publikum ein, sich mit uns auf die Spurensuche nach den Anfängen dieser herausragenden Künstlerinnen zu begeben. TANZ IM AUGUST greift zudem für den Tanz in Berlin relevante Themen – derzeit die Diskussion um neue Orte und Arten der Kooperation, um Ausbildung und Förderstrukturen – auf, bietet Workshops, Zwischenrufe, ein Dramaturgielabor. Die neue sommer.bar schafft einen Treffpunkt und die Möglichkeit, etliche Künstler des Festivals von einer anderen Seite kennenzulernen. Nicht unerwähnt bleiben soll natürlich, dass TANZ IM AUGUST auch in diesem Jahr die aufregendsten und schönsten Produktionen des zeitgenössischen Tanzes nicht nur aus Europa, sondern auch aus Afrika, Nordamerika und Asien nach Berlin eingeladen hat, und dass wir uns besonders darauf freuen, diese mit Ihnen – unserem Publikum – gemeinsam zu feiern! 2006 marks the eighteenth year of TANZ IM AUGUST. How do you celebrate a festival’s „coming of age“? Is there an interest within the contemporary dance scene in reflecting on the history and tradition of the field? A frame for this year’s festival is provided by two choreographers who have chosen to explore their creative roots and re-examine their development as artists by taking a new look at work from their past: Michèle Anne De Mey with SINFONIA EROICA, and Anne Teresa De Keersmaeker with MOZART / CONCERT ARIAS. Join us on a journey to the beginnings of these two outstanding Belgian choreographers. As usual, TANZ IM AUGUST also creates a forum for discussing issues and topics relevant to the contemporary dance scene. We offer talks, labs, workshops, interventions, and a new sommer.bar, where you can eat, relax and enjoy live events with some of the festival artists. And of course, TANZ IM AUGUST has again invited some of the most exciting contemporary dance artists from Europe as well as Africa, North-America and Asia to present their new works in Berlin. We look forward to welcoming them along with you – our audience! Ulrike Becker, Matthias Lilienthal, Bettina Masuch, André Thériault