PODEWIL und zu Gast im HAU 11.–25. Aug / Eintritt frei / Free admission 11. Aug / Eröffnung /opening 25. Aug / Abschlussparty / closing party KALENDER / Calendar PROGRAMM / Program TOVE SAHLIN / W.I.S.P. DE »Sideshow« nannte man in den USA der 20er Jahre das spektakuläre Beiprogramm von Zirkus- oder Jahrmarktsveranstaltungen. Zusammengestellt wurde das Programm von Eva Meyer-Keller und Rico Repotente. Sie klammern »den Tanz« aus und räumen andern Kunstformen Platz ein, die durch die »Brille« des Tanzes betrachtet ungewöhnliche und erfrischende Dimensionen enthalten. Alle Veranstaltungen der SIDESHOW sind kostenlos. Nach Jogginggruppen und Yogakursen für alle am Vormittag haben interessierte Künstler die Möglichkeit, ihre Arbeit innerhalb von Feedback Sessions weiterzuentwickeln. Die SIDEBAR im Podewil serviert täglich Speisen, Kaffee und Getränke. Für geistigen Input sorgt Agnès Benoît-Naders mobile Buchhandlung BOOKS ON THE MOVE. EN The American »Sideshow« of the 1920's was a supporting act to the main attraction of a circus or carnival. The SIDESHOW of the Tanz im August festival is a meeting place for the audience and the artists. For the SIDESHOW, Eva Meyer-Keller and Rico Repotente have selected »acts« from other genres of art, such as music and the visual arts, rather than typical dance formats. In doing so, they hope to provide a fresh and multi-dimensional perspective from which to consider dance. All SIDESHOW events are free. It also offers jogging groups, yoga lessons for everybody as well as feedback sessions for artists from all different backgrounds. While the SIDEBAR in Podewil serves lunch, coffee and drinks, Agnès Benoît-Nader’s mobile bookshop BOOKS ON THE MOVE will satisfy your intellectual needs. YOgA + FEEDBACK SESSIONS 13. Aug – 17. Aug › 20. Aug – 24. Aug täglich / daily Yoga › 10h – 11h Feedback Sessions › 11.30 h – 14.30 h Info & Anmeldung / Information & registration: › prodassistant@tanzimaugust.de › +49 (0)30 247 49 795 Massagen und Shiatsu Shiatsu und Massagen bei Shiatsu Mitte in der Gormannstr. 12, 10119 Berlin. 22 € für 30 Minuten / 42 € für 60 Minuten. Shiatsu and massage at Shiatsu Mitte, Gormannstr. 12, 10119 Berlin 30 min for 22 € / 60 min for 42 € Terminvereinbarung bei Christine Mauch unter 049 (0) 176 203 106 20 To make an appointment, please contact Christine Mauch Tel: 0049 (0) 176 203 106 20