|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
| LOOPING 1 |
|
| PODewIL › 12 € › ermäßigt 8 € › 90 min inkl. Pause |
|
|
|
|
|
|
|
|
beGÜM erCIYas
/ baLLrooM
ISTANBuL / hAmBuRG |
|
 |
|
| Begüm Erciyas »Ballroom« / FOTO Jenny Beyer |
|
| DE Nach einem Studium der Genetik und Molekularbiologie studierte Begüm Erciyas Tanz an der sead Salzburg Experimental Academy of Dance. »Ballroom« ist eine choreografische Studie über die Zufallsbewegungen zusammenprallender Tischtennisbälle. |
|
| EN »Ballroom« by Begüm Erciyas is an enchanting choreographic study about the chance movement of ping-pong balls; it can be seen simultaneously on a narrative as well as abstract level. |
|
| Choreography: Begüm Erciyas › Performance: Ewa Bankowska, Begüm Erciyas › In Zusammenarbeit mit: Ewa Bankowska, Jenny Beyer and Sigurdur Arent Jonsson › Ton: Jetzmann and Lucas Dietrich › Co-Production: K3 - Center for Choreography | Tanzplan Hamburg |
|
|
 |
|
|
|
|
|
VICTor HUGo PonTes
/ renDeZ-VoUs
PORTO |
|
| de Victor Hugo Pontes arbeitet in den Bereichen Tanz, Theater und Video. »Rendez-vous« beschäftigt sich mit dem Thema Begegnung und der Art und Weise, wie sie im Körper Gestalt annimmt. |
|
| en »Rendez-vous« is a study about encounters: how do we reach the person or the things we encounter? |
|
| Choreografie: Victor Hugo Pontes › Mit: Hélder Seabra & Victor Hugo Pontes › Musik: Rui Lima & Sérgio Martins › Lichtdesign: Wilma Moutinho › Dramaturgische Assistenz: Madalena Alfaia › Kostüm: Osvaldo Martins › Requisite: Sandra Neves › Künstlerische Beratung: José Capela › Produktion: Joana Ventura & Mauro Rodrigues › Koproduktion: Centro Cultural Vila Flor Tanks, Ao Cabo Teatro, NEC › Unterstützt von: Ministério da Cultura / DGARTES |
|
|
|
|
| LOOPING 2 |
|
| hALLe TANzBühNe BeRLIN › 12 € › ermäßigt 8 € › 90 min inkl. Pause |
|
|
|
|
|
|
|
|
MeLanIe Lane
/ TILTeD Fawn
BeRLIN |
|
| de Melanie Lane ist Artist in Residence an den Dock 11-Studios in Berlin. In einer Installation aus dokumentarischen Tonaufnahmen, Objekten und Bewegung hinterfragt »Tilted Fawn« die Veränderbarkeit unserer Vergangenheit. Ein imaginärer Dialog zwischen Realität und Phantasie entsteht. |
|
| en In the intimacy of a solo performance, »Tilted Fawn« builds a universe that offers a dialogue between fantasy and reality through sound and movement. |
|
| Von & Mit: Melanie Lane › Musik & Installation: Chris Clark › Künstlerische Mitarbeit: Morgan Belenguer › Künstlerische Beratung: Bart Van den Eynde › Produktion: Doreen Markert |
|
|
|
|
|
|
Marko Milič
/ serIes
BeLGRAD |
|
| de Marko Milič, Fotograf und Performer, war 2006 Danceweb-Stipendiat in Wien. Sein Solo »series« zeigt einen Tänzer, der – wie ein Medium spiritueller Séancen – von unkontrollierbaren Bewegungen besessen ist. |
|
| en »series« is inspired by the idea of being possessed. Marko Milic´ is interested in the moment when movement becomes fanatical and uncontrollable. |
|
| Konzept & Tanz: Milič › In Zusammenarbeit mit: David Wampach › Musik & Ton: Dusan Brocic › Unterstützt von: CCN de Franche-Comté à Belfort |
|
|
|
| LOOPING 3 |
|
| PODewIL › 12 € › ermäßigt 8 € › 90 min inkl. Pause |
|
|
|
|
|
|
|
|
neLe sUIsaLU
/ HoMe (Lessness) sICkness
TALLINN |
|
| de Nele Suisalu, Choreografin und Interpretin, nahm 2007 am Trainingsprogramm ex.e.r.ce des CCN Montpellier teil. In »Home (lessness) Sickness« stellt sie sich die Frage, ob die Subjektivität eines künstlerischen Werks beim Zuschauer auf wirkliches Interesse stoßen kann. |
|
| en The starting position for Nele Suisalu’s solo is to fully assume the partiality and subjectivity of every artistic act and nevertheless try to do something that can be shared. |
|
| Konzept/Choreografie/Performance: Nele Suisalu › Von & Mit: Nele Suisalu › Künstlerische Betreuung, Sound & Bühne: Florent Hamon › Assisstenz: Madli Teller › Künstlerische Beratung: Latifa Laâbissi › Koproduktion: Kanuti Gildi SAAL |
|
|
|
|
|
Jean-baPTIsTe bonILLo
/ PaLIMPsesTe
mONTPeLLIeR |
|
| de Jean-Baptiste Bonillo, ausgebildet am Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse in Lyon, zeigt mit »Palimpseste« eine Arbeit über das Gedächtnis des Körpers: Wie in einem mehrfach überschriebenen Pergament haben sich ihm in immer neuen Schichten zahllose Informationen eingeprägt. |
|
| en In »Palimpseste«, Jean-Baptiste Bonillo explores the body’s memory. The piece queries body-control and the ability to reveal through the use of hypnotic processes. |
|
| Konzept/Performance: Jean-Baptiste Bonillo › In Zusammenarbeit mit: Mélanie Nézereau-Paquemar, Mathilde Duclaux › Video/Sound: David LePôle › Licht: Guillaume Luquet › Künstlerische Beratung: Bart Van den Eynde › Produktion: Emmie Cacace |
|
|
|
|
|
| LOOPING KuLTuRmANAGeR 2010: |
|
|
|
| Doreen Markert (Berlin), Joana Ventura (Porto), Emmie Cacace (Montpellier) |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
